Définition

1. Nom :
   • Jeune fille, jeune femme : "đào liễu" est un terme littéraire et archaïque en vietnamien, d'origine sino-vietnamienne, désignant une jeune fille ou une jeune femme, souvent avec une connotation de beauté, de grâce et de jeunesse. Il est principalement utilisé dans la poésie ou le langage soutenu.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong thơ ca cổ, hình ảnh đào liễu thường tượng trưng cho vẻ đẹp của người con gái. (Dans la poésie classique, l'image de la "jeune fille" symbolise souvent la beauté féminine.)
  • Phong thái của cô ấy mảnh mai, yểu điệu như đào liễu. (Son allure est svelte et gracieuse, comme celle d'une jeune fille.)

Utilisations avancées

• "đào liễu yểu điệu" : jeune fille gracieuse et svelte.
  • Vóc dáng đào liễu yểu điệu của cô ấy khiến ai cũng phải trầm trồ. (Sa silhouette de jeune fille gracieuse et svelte suscite l'admiration de tous.)

Variantes et mots apparentés

• Liễu (nom) : saule. Dans l'expression composée "đào liễu", "liễu" (saule) évoque la souplesse et la grâce.
• Đào (nom) : pêcher. Dans l'expression composée "đào liễu", "đào" (pêcher) évoque la fraîcheur et la beauté florissante.

Synonymes

• Thiếu nữ : jeune fille.
• Giai nhân (litt., arch.) : belle femme, beauté.

Expressions idiomatiques liées

• "Đào tơ liễu yếu" : jeune fille dans la fleur de l'âge, tendre et fragile comme un bourgeon de pêcher et un rameau de saule.
  • Nàng là một đào tơ liễu yếu, chưa từng biết đến sóng gió cuộc đời. (C'est une jeune fille dans la fleur de l'âge, qui n'a jamais connu les tempêtes de la vie.)

1. (lit., arch.) jeune fille